1
00:00:00,433 --> 00:00:06,538
За НАСА-у и све друге људе који
усудите се да уђете у свемир...

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

3
00:00:07,099 --> 00:00:15,274
Тохо Филмс

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

5
00:00:16,433 --> 00:00:23,106
Продукцијска кућа: Тохо Еига и лО Продуцтионс
Тохо Еизо Филмс, Лтд.

6
00:00:23,666 --> 00:00:33,576
22. век је. Светска популација је 18 милијарди.
Свемирски сектор Сунчевог система насељава додатних пет милијарди.

7
00:00:33,576 --> 00:00:43,476
Они који живе у свемиру траже ново
ресурса и енергије у њиховом суровом окружењу у ан
покушај да се човечанство доведе изван Сунчевог система.

8
00:00:45,166 --> 00:00:50,571
Године 2125

9
00:03:32,533 --> 00:03:43,143
Збогом Јупитеру

10
00:04:39,333 --> 00:04:42,836
Произвео:
Томоиуки Танака, Коматсу Сакио

11
00:04:44,386 --> 00:04:47,789
Продукцију помажу:
Фумио Танака, Широ Фуџихара

12
00:04:49,266 --> 00:04:51,737
Музика: Схинтаро Ханеда
Соундтрацк би ЕМл Кабусхики Каисха
Помоћ у музичкој продукцији: Тохо Мусиц Продуцтионс

13
00:04:51,741 --> 00:04:54,041
Тематске песме: Иуми Мацутоиа: ``Воиагер'', ``Аои Фуне де''
Убаците песме: Јиро Сугита: ``Саионара Јупитер'', ``Цхикиуу но Схики''

14
00:04:57,766 --> 00:05:01,136
Сниматељ: Казутами Хара
Уметнички директор: Казуо Такенака

15
00:05:02,733 --> 00:05:06,103
Звук: Шотаро Јошида
Осветљење: Схињи Којима

16
00:05:07,633 --> 00:05:11,136
Монтажа: Макото Огава
Костимографија: Сого Шимура

17
00:05:12,666 --> 00:05:16,169
Асистент режисера: Нао Мииосхи
Уредник продукције: Секишу Моричи

18
00:05:19,794 --> 00:05:23,929
Снимање: Кен'ицхи Когуцхи
Осветљење: Кохеи Миками
Уметнички директор: Коиу Самутаке

19
00:05:25,336 --> 00:05:29,473
Раслојавање слика: Такео Каннисхи
Манипулација: Који Мацумото
Специјални ефекти: Јисхо Ватанабе

20
00:05:31,008 --> 00:05:34,612
Асистент директора: Хидеицхи Асада
Монтажа продукције: Сога Икеда

21
00:06:14,703 --> 00:06:17,539
Томоказу Миура (Еији Хонда)

22
00:06:19,033 --> 00:06:21,769
Дајан Дангли (Марија)

23
00:06:23,417 --> 00:06:26,820
Мијуки Оно (Анита)
Рејчел Хагерт (Мили)

24
00:06:28,362 --> 00:06:33,166
Пол Тагава (Петер), Ким Бас (Букер)
Марк Пантона (Карлос), Рон Имин (Кин), Вилијам Тапијер (Веб)

25
00:06:34,500 --> 00:06:37,903
Акихико Хирата (Др. Иноуе)
Масуми Окада (Др. Мансур)

26
00:06:39,736 --> 00:06:42,505
Хисаја Моришиге (председник земаљске федерације)

27
00:06:47,433 --> 00:06:50,969
Режисер специјалних ефеката: Коицхи Кавакита

28
00:06:52,384 --> 00:06:56,154
Режија: Који Хашимото

29
00:06:57,744 --> 00:07:01,881
Извршни директор, оригинална прича, сценарио:
Сакио Коматсу

30
00:09:45,233 --> 00:09:46,833
Имате посетиоца.

31
00:09:46,833 --> 00:09:48,868
Реци му да сам заузет.

32
00:09:55,633 --> 00:09:57,333
Имате хитног посетиоца.

33
00:09:57,333 --> 00:09:59,036
Реци му да дође касније.

34
00:10:03,666 --> 00:10:11,040
Смрдиш. Заиста смрдиш.
Још увек се не купаш редовно, а?

35
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
Извините ме.

36
00:11:18,211 --> 00:11:20,511
Ја сам Хонда, главни истражитељ одељења.

37
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Ја сам Миллицент Виллем, међугалактички лингвиста.

38
00:11:24,115 --> 00:11:27,015
Да ли сте добили вест од
Одељење за развој соларног система?

39
00:11:27,033 --> 00:11:31,233
Не. Био сам на задатку и управо сам се вратио.

40
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
Звучи као да знаш јапански.

41
00:11:33,733 --> 00:11:35,033
Да, мало.

42
00:11:35,366 --> 00:11:38,202
Кинн, можда би могла да те научи нечему.

43
00:11:41,666 --> 00:11:44,233
Па зашто си овде? Хитан посао?

44
00:11:44,233 --> 00:11:51,033
Тачно. Овде сам да вам кажем да је ваш
Соларни пројекат Јупитер може бити стављен на чекање.

45
00:11:51,466 --> 00:11:54,502
Соларни пројекат... на чекању?

46
00:11:58,633 --> 00:12:07,908
Видите... када се поларни ледени покривачи на Марсу
су истопили, гигантска Наска
откривене су резбарије у земљи.

47
00:12:08,333 --> 00:12:13,233
И очигледно... њих су нацртали ванземаљци
који је давно посетио Сунчев систем.

48
00:12:13,233 --> 00:12:14,233
Нанци.

49
00:12:14,566 --> 00:12:15,733
Да, шефе?

50
00:12:15,733 --> 00:12:17,933
Када је следећи брифинг одељења?

51
00:12:18,133 --> 00:12:23,438
Заказано је за 21:30.
Тачно 30 минута од сада.

52
00:12:23,733 --> 00:12:28,033
Ево га.
Немам много времена за разговор сада, али...

53
00:12:29,133 --> 00:12:31,937
можете ли ми све детаљно објаснити у мојој канцеларији?

54
00:12:40,233 --> 00:12:42,668
Да, не смета ми. Дуго остати?

55
00:12:45,233 --> 00:12:47,133
Онда претпостављам да имамо времена за пиће после.

56
00:12:48,099 --> 00:12:49,301
Куда ћеш одавде, Кинн?

57
00:12:51,533 --> 00:12:52,968
Гнездо комете?

58
00:12:56,866 --> 00:12:58,301
Али то је заиста далеко.

59
00:13:05,766 --> 00:13:06,667
Па шта?

60
00:13:23,825 --> 00:13:27,002
3 џиновска чудовишта:
Највећа битка на Земљи

61
00:13:40,166 --> 00:13:43,866
Свемирска стрела... Какав невероватан брод!

62
00:13:44,633 --> 00:13:47,736
Конструисан је да истражи кометино гнездо.

63
00:13:53,900 --> 00:13:58,472
За записник, ви то сигурно мислите
ванземаљци су давно посетили Сунчев систем?

64
00:13:59,399 --> 00:14:00,968
Сигуран сам у то.

65
00:14:05,433 --> 00:14:11,239
Цртежи јужне Наске... и
мистериозни дизајни на задњој страни месеца...

66
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
А сада ово...
Џиновске резбарије пронађене на Марсу...

67
00:14:18,699 --> 00:14:22,405
Једно је јасно.
све су то поруке које су нам они оставили.

68
00:14:25,800 --> 00:14:30,471
Дакле, ови ванземаљци... када мислите
дошли су у наш Сунчев систем?

69
00:14:30,633 --> 00:14:33,033
Њихов боравак на Јупитеру био је пре 100.000 година.

70
00:14:33,599 --> 00:14:36,537
И претпостављам да је то њихово
посета Марсу била је пре 50.000 година.

71
00:14:38,733 --> 00:14:41,370
Дакле, све се догодило пре него што је људска раса еволуирала.

72
00:14:43,733 --> 00:14:52,400
Дакле, претпостављам да је питање,
да ли је ова ванземаљска посета нашем Сунчевом систему пре 100.000 година
имају било какве везе са нашим тренутним Ј.С. Пројекат?

73
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
У то још увек не можемо бити сигурни...

74
00:14:55,266 --> 00:15:03,807
Међутим, након декодирања њихових порука,
открили смо да постоји нека врста
"кључа" у црвеној тачки Јупитера.

75
00:15:03,933 --> 00:15:05,501
На црвеној тачки Јупитера?

76
00:15:05,633 --> 00:15:06,433
Да.

77
00:15:08,933 --> 00:15:12,033
И <и>зато</и> они
желите да ставите Ј.С. Пројекат на чекању?

78
00:15:12,066 --> 00:15:14,066
Они не стављају ваш пројекат на чекање.

79
00:15:14,333 --> 00:15:20,633
Само сам осетио да треба да ти кажем о свему
овога пошто сте ви за то задужени.

80
00:15:20,800 --> 00:15:25,300
Знао сам да ми требаш да разумеш
озбиљност ситуације да бисте могли помоћи.

81
00:15:25,366 --> 00:15:27,266
Помоћ? Хоћеш моју помоћ?

82
00:15:27,266 --> 00:15:33,066
Да, јесам. Зато што мислим да је то врло вероватно
путоваћемо до црвене тачке на Јупитеру.

83
00:15:33,066 --> 00:15:38,805
Шеф Хонда, шеф Хонда, састанак са
тим за истраживање Земље ће ускоро почети.

84
00:15:38,933 --> 00:15:41,733
Одмах се јавите у собу за оријентацију.

85
00:15:41,733 --> 00:15:43,201
Разумео.

86
00:15:43,933 --> 00:15:45,433
Извините ме...

87
00:15:45,599 --> 00:15:48,499
Када можемо поново да причамо о овоме?

88
00:15:48,699 --> 00:15:52,904
То зависи од резултата овог састанка.

89
00:15:55,266 --> 00:15:57,368
Јавићу вам се касније.

90
00:16:25,266 --> 00:16:29,466
Поштоване колеге, хвала вам на
долазећи све до базе Минерва.

91
00:16:29,500 --> 00:16:34,438
Желели бисмо да вас поведемо у обилазак овога
базу и показати вам њене унутрашње операције...

92
00:16:39,766 --> 00:16:41,266
Ох, мислиш на ово?

93
00:16:41,266 --> 00:16:46,466
То је ''Ј.С. Пројекат'', другим речима,
лого пројекта Јупитер Соларизатион.

94
00:16:46,733 --> 00:16:52,233
Лева страна представља Јупитер
а десна страна представља сунце.

95
00:16:52,300 --> 00:17:02,677
То такође чини годину овог пројекта
основан, 2100, а година у којој
надамо се да ћемо завршити пројекат, 2140.

96
00:17:04,800 --> 00:17:06,268
Да, говори.

97
00:17:15,166 --> 00:17:16,867
То је добро питање, госпођо...

98
00:17:19,566 --> 00:17:21,866
Ох, извините. Мисс Витхерс.

99
00:17:22,133 --> 00:17:24,633
То је веома релевантно питање.

100
00:17:24,666 --> 00:17:27,135
Дозволите да вам свима објасним.

101
00:17:37,100 --> 00:17:43,600
Као што сви знате, сигуран сам, 500 милиона људи
већ живе у соларном простору ван Земље.

102
00:17:44,133 --> 00:17:51,533
Међутим, за оне који живе у спољашњем
планете, постоје озбиљни енергетски проблеми.

103
00:17:51,900 --> 00:17:56,100
То је зато што су ове планете много даље
удаљени од Сунца него што су Земља и Венера.

104
00:17:56,899 --> 00:18:02,399
Енергија коју Јупитер добија од сунца
је једва 1/27 онога што Земља добија.

105
00:18:03,166 --> 00:18:12,174
Они зависе од нуклеарне фузије у великом делу
енергије и то чини трошкове енергије прилично високим.

106
00:18:13,800 --> 00:18:14,700
Да.

107
00:18:15,499 --> 00:18:21,299
Пошто је Јупитер највећа планета у нашем систему,
размишљамо да га променимо у друго сунце.

108
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
То је наша идеја.

109
00:18:23,900 --> 00:18:25,768
Колеге, пратите ме.

110
00:18:39,533 --> 00:18:42,833
Дозволите ми да вам представим... Царлос Ангелес.

111
00:18:42,866 --> 00:18:48,204
Он је витални члан нашег тима;
човек који је радио на самом процесу реаговања.

112
00:18:48,566 --> 00:18:51,001
Он је вођа тог сектора.

113
00:18:57,466 --> 00:18:58,566
Немојте пребрзо доносити закључке.

114
00:18:58,599 --> 00:19:06,040
Соларизација Јупитера не значи само
покретање ланчане реакције нуклеарне фузије.

115
00:19:06,066 --> 00:19:12,373
Јупитер неће бити благонаклон према овом третману, а ако је
грешка у прорачунима, Јупитер би могао експлодирати.

116
00:19:14,533 --> 00:19:22,473
У нашем Ј.С. Пројекат, намеравамо да добијемо
нуклеарна фузија из језгра Јупитера.

117
00:19:22,610 --> 00:19:26,610
Користићемо неутрино и анти-неутрино
за ово. Неутрино ће бити наш главни фокус.

118
00:19:26,866 --> 00:19:31,236
Наш пројекат ће тако обезбедити енергију за цео...

119
00:20:34,333 --> 00:20:36,268
Ја сам Иноуе. Драго ми је да смо се упознали.

120
00:20:43,266 --> 00:20:44,700
Хвала.

121
00:20:47,866 --> 00:20:53,238
Успут, чуо сам да си био
изван Плутонове орбите много пута, капетане Кинн.

122
00:21:06,966 --> 00:21:08,600
Јупитерова црква?

123
00:21:30,500 --> 00:21:32,400
Црква коју је основао певач...

124
00:21:32,400 --> 00:21:35,870
Шефе, уљези су спремни за испитивање.

125
00:21:55,599 --> 00:21:59,070
Да ли то боли?
Па, усисај то.

126
00:21:59,300 --> 00:22:05,672
Резервоар за хлорид угљеник који сте уништили биће поправљен.

127
00:22:08,233 --> 00:22:15,573
Демонстрација коју сте управо дали је била веома моћна
и проницљив. Али не желим да започињем дебату.

128
00:22:17,000 --> 00:22:21,405
Сви ћете се вратити на Земљу следећим летом.

129
00:22:22,466 --> 00:22:26,736
Нажалост, ми немамо
право на кривично гоњење цивила са Земље.

130
00:22:32,266 --> 00:22:34,835
Биће уништен чак и без наше интервенције.

131
00:22:35,999 --> 00:22:38,899
Сам људски род
неће трајати још 100.000 година.

132
00:22:40,100 --> 00:22:45,772
Осим ако не покушамо нешто да урадимо
промени то пре него што буде прекасно!

133
00:22:47,333 --> 00:22:49,068
Ко је вођа прстена?

134
00:22:56,033 --> 00:22:57,801
јеси ли то ти?

135
00:23:11,633 --> 00:23:14,202
Изгледа да је она вођа.

136
00:23:15,266 --> 00:23:20,571
Испитаћу је даље.
Очисти ове момке.

137
00:23:50,133 --> 00:23:55,933
Отприлике трилион километара од сунца,
постоји прстен прашине и честица леда.

138
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
Ово је "кометино гнездо".

139
00:23:58,433 --> 00:24:04,233
Сваке године из њих излазе три комете
овај круг и пуцај према сунцу.

140
00:24:04,933 --> 00:24:10,872
Али пре око 12-13 година њихов број
смањио. А сада их нема.

141
00:24:16,266 --> 00:24:20,266
Први је био четири и по године
пре, а последњи је био пре годину дана.

142
00:24:20,833 --> 00:24:24,737
Обојица су изненада престали да преносе информације.

143
00:25:06,800 --> 00:25:11,171
Миллие, управо сам примио твоју поруку.

144
00:25:11,766 --> 00:25:19,006
Не бих волео да изгубим Еији бар на сат времена због овога
поента, али направићу посебан изузетак за тебе.

145
00:25:19,533 --> 00:25:23,733
Управо сам му наредио да помери своје
истраживање црвене тачке на Јупитеру.

146
00:25:23,833 --> 00:25:25,801
Хвала, деда!

147
00:25:37,633 --> 00:25:39,334
Марија...

148
00:25:48,633 --> 00:25:50,602
Прошле су три године!

149
00:26:59,933 --> 00:27:06,139
То је јапанска амајлија за срећу.
Моја мама је инсистирала да га понесем са собом.

150
00:27:17,466 --> 00:27:18,533
У реду, лаку ноћ.

151
00:28:04,800 --> 00:28:07,036
Зашто си извео такав глупи штос?

152
00:28:08,900 --> 00:28:13,270
Немој ми рећи да си се придружио тим лудацима да ме видиш??

153
00:28:37,566 --> 00:28:42,266
Обоје смо рођени на Марсу и одрасли заједно...

154
00:28:42,600 --> 00:28:46,937
Све док наша осећања нису прерасла у љубав.

155
00:28:47,533 --> 00:28:54,573
Управо тада су убијени Маријини родитељи
у несрећи на путу ка Земљи.

156
00:29:02,999 --> 00:29:11,975
Распет између њене љубави према мени и њене мржње
из свемира, Марија се вратила на Земљу.

157
00:29:37,000 --> 00:29:39,435
Зауставите просторију да се окреће.

158
00:29:44,666 --> 00:29:46,467
Добро, мало.

159
00:30:53,866 --> 00:31:00,505
Не, грешиш, Марија.
Земља је премала за нас.

160
00:32:51,500 --> 00:32:55,102
Не, Марија. Не могу то да урадим.

161
00:32:55,633 --> 00:32:59,803
Одлучио сам да се придружим
људи који излазе у свемир.

162
00:33:31,599 --> 00:33:36,671
То је свемирска стрела.
Мој најбољи пријатељ је на томе.

163
00:33:38,499 --> 00:33:40,599
Проклетство, заборавио сам да попијем пиће са Кинном.

164
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
Шеф Хонда, шеф Хонда.

165
00:33:44,133 --> 00:33:44,933
Шта има?

166
00:33:44,933 --> 00:33:49,033
Председавајући Веб је то наложио
истражујеш црвену тачку на Јупитеру.

167
00:33:49,099 --> 00:33:50,099
Председавајући Веб?

168
00:33:50,099 --> 00:33:54,904
Такође, следећи брод за Земљу ће кренути за сат времена.

169
00:33:54,933 --> 00:33:59,271
Морамо да припремимо чланове
Јупитерове цркве за одлазак.

170
00:34:03,466 --> 00:34:04,867
Разумео.

171
00:34:15,233 --> 00:34:17,034
Не могу то сада, Марија.

172
00:34:26,133 --> 00:34:27,433
Хвала ти, деда.

173
00:34:27,435 --> 00:34:30,035
''Хвала, деда''? Је ли то све?

174
00:34:30,166 --> 00:34:33,566
Све остале то нервира
тхе Ј.С. Пројекат се успорава.

175
00:34:34,466 --> 00:34:37,166
Научници мисле да су тако посебни.

176
00:34:37,410 --> 00:34:38,480
господине председавајући.

177
00:34:40,590 --> 00:34:44,120
Да ли је пројекат Јупитер заиста толико важан?

178
00:34:44,670 --> 00:34:50,100
Да ли је апсолутно неопходно соларизовати Јупитер?

179
00:34:50,430 --> 00:35:02,530
Молимо да узмете у обзир да јавност
мишљење о додатним трошковима за простор
развој су веома критични према пројекту.

180
00:35:03,866 --> 00:35:06,966
Земља нам је постала премала.

181
00:35:07,666 --> 00:35:12,838
Земља гуши виталност својих становника.

182
00:35:13,266 --> 00:35:16,766
Зато нам је потребан Ј.С. Пројекат.

183
00:35:17,866 --> 00:35:23,038
Пустићемо старој Земљи старо-Сунце.

184
00:35:24,066 --> 00:35:31,873
За оне од нас... који смо почели да живимо
на другим планетама... треба нам ново сунце.

185
00:35:32,200 --> 00:35:35,670
И биће Јупитер. Нови симбол за човечанство.

186
00:36:01,733 --> 00:36:14,944
Брод на који се укрцамо плови на исток.

187
00:36:15,233 --> 00:36:27,645
Јури за бескрајним изласком и заласком сунца.

188
00:36:29,300 --> 00:36:41,310
Боја облака који покривају месец.
И пљусак таласа.

189
00:36:42,866 --> 00:36:54,943
Покажите вечни калеидоскоп
које више никада неће изгледати исто.

190
00:36:55,966 --> 00:37:07,775
Хладно блистају звезде на којима јашемо.

191
00:37:09,466 --> 00:37:21,945
Водећи Јупитера и Венере.

192
00:37:23,433 --> 00:37:35,645
Док сви око мене путују кроз исто време,

193
00:37:36,966 --> 00:37:43,572
Из неког разлога враћају се лепе успомене.

194
00:37:43,599 --> 00:37:49,639
Драго ми је што си са мном.

195
00:38:02,366 --> 00:38:12,943
Желим да живим без страха.

196
00:38:15,766 --> 00:38:27,611
Желим да изгорим као комета.

197
00:39:04,000 --> 00:39:05,434
Разумео.

198
00:39:55,399 --> 00:39:58,269
Ово је наша циљна тачка.

199
00:39:58,599 --> 00:40:01,870
Огромна црвена тачка прекривена је олујама.

200
00:40:02,966 --> 00:40:05,669
Да ли бисте желели да екран буде на успореном снимку?

201
00:40:48,166 --> 00:40:50,568
Колико ниже можемо да идемо?

202
00:40:51,033 --> 00:40:53,533
1.200 метара од облака.

203
00:40:54,600 --> 00:40:56,836
Постоји само мало место на које можемо да одемо.

204
00:42:28,100 --> 00:42:29,300
Рогер.

205
00:42:31,300 --> 00:42:32,868
Умукни!

206
00:42:33,766 --> 00:42:35,734
Заиста се тресе...

207
00:42:35,800 --> 00:42:39,470
Није тако лоше као тамо.
Желите да чујете спољашњу буку?

208
00:42:46,066 --> 00:42:48,568
Да ли ће <и>увек</и> бити овако?

209
00:42:48,699 --> 00:42:51,770
Кад се мало спустимо, смириће се.

210
00:43:00,466 --> 00:43:02,866
Атмосфера је увек таква.

211
00:43:04,133 --> 00:43:11,307
Реагују водоник, кисеоник и угљеник...
онда то узрокује да се ствари прилично загреју.

212
00:43:13,466 --> 00:43:14,968
Да ли експлодира?

213
00:43:19,900 --> 00:43:22,769
Јупитер је слојевит врелим ваздухом.

214
00:43:29,200 --> 00:43:34,371
Сада смо 1000 км од облака.
Веома смо близу црвене тачке.

215
00:43:35,833 --> 00:43:38,535
Ово је отприлике докле можемо да идемо.

216
00:43:47,766 --> 00:43:51,766
Хонда! Шта се ова активност приказује на сензорима?

217
00:43:52,100 --> 00:43:54,900
Шта год да је, брзо се креће...

218
00:43:54,900 --> 00:43:57,135
Зар то није само облак водоника?

219
00:43:57,135 --> 00:44:00,071
Али има врло јасан обрис.

220
00:44:03,999 --> 00:44:08,249
Питам се да ли је то брод ванземаљаца
писали у својим порукама.

221
00:44:08,266 --> 00:44:11,903
Али мора бити дугачак 100 км. То је стварно велико...

222
00:44:21,253 --> 00:44:22,353
То је Јупитеров дух!

223
00:44:22,353 --> 00:44:23,653
''Јупитер Гхост''?

224
00:44:25,486 --> 00:44:30,458
Да. Ова велика, беживотна форма
који је овде раније откривен.

225
00:44:31,253 --> 00:44:35,657
Не знамо шта је то,
па смо га назвали ''Јупитер Гхост''.

226
00:44:35,820 --> 00:44:37,353
где је то?

227
00:44:37,353 --> 00:44:38,886
4:30.

228
00:44:42,187 --> 00:44:44,387
То је само 1000 км од нас.

229
00:44:44,620 --> 00:44:46,622
Можемо ли ближе?

230
00:44:48,420 --> 00:44:50,255
...покушаћу.

231
00:46:00,386 --> 00:46:01,220
Боље да изађемо...

232
00:46:01,220 --> 00:46:06,187
Не још! Нешто долази од
то изгледа као преносни сноп...

233
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
Зар не можеш да приђеш ближе?

234
00:46:07,453 --> 00:46:08,853
Не, не могу.

235
00:46:08,854 --> 00:46:11,825
Ако не изађемо сада, <и>заиста</и> смо сјебани.

236
00:46:17,587 --> 00:46:19,787
Ево га опет! Јупитеров дух...

237
00:46:20,420 --> 00:46:23,556
Креће се око црвене тачке.

238
00:46:25,186 --> 00:46:30,525
Огроман је. 100... не... дужине 120 км.

239
00:46:50,387 --> 00:46:52,286
Шефе, шта ћете учинити?

240
00:46:52,286 --> 00:46:53,820
Полако, Царлос.

241
00:46:53,820 --> 00:46:58,720
Колико ћеш још да издржиш?
Ако не станеш, биће несреће!

242
00:46:58,720 --> 00:47:02,920
Да, али имам директна наређења од
Председник Веб ССД-а.

243
00:47:02,921 --> 00:47:09,653
Не би требало да прихватите тако лудо наређење!
У сваком случају, не можемо вам више помоћи у потрази.

244
00:47:09,653 --> 00:47:15,325
Шефе, зашто не покушате да питате
Председавајући да мало промени распоред?

245
00:47:22,553 --> 00:47:27,891
Идем у записник, шефе, не можемо
одложити Ј.С. Пројектујте више.

246
00:47:43,686 --> 00:47:44,720
Идете негде?

247
00:47:44,720 --> 00:47:46,386
Да. На Месец.

248
00:47:46,386 --> 00:47:53,360
Захваљујући вама успели смо да откријемо
свемирски брод ванземаљаца у Јупитеровој атмосфери.

249
00:47:54,820 --> 00:47:58,890
Једина преостала мистерија је то
пренос који је покушао да нам пошаље.

250
00:48:02,287 --> 00:48:07,025
Уложићу се у дешифровање колико год могу
док је на Месечевом рачунарском центру.

251
00:48:08,087 --> 00:48:14,225
Такође планирам да наставим са истраживањем Јупитеровог духа.

252
00:48:14,887 --> 00:48:22,187
Такође желим да се сретнем са г. Веббом да разговарамо о томе
Ј.С. Пројекат и распоред за ову мисију.

253
00:48:22,587 --> 00:48:24,022
Хвала.

254
00:48:24,920 --> 00:48:27,220
Ти си сигурно заузет човек.

255
00:48:27,221 --> 00:48:30,925
Шефе Хонда, молимо вас да проверите своју поруку.

256
00:48:32,753 --> 00:48:35,322
Не гурај се превише, у реду?

257
00:48:48,020 --> 00:48:50,856
Чекај... паузирај.

258
00:49:05,120 --> 00:49:07,722
Познајете Др. Иноуеа?

259
00:49:08,086 --> 00:49:11,990
Давно... волела сам га.

260
00:50:01,720 --> 00:50:06,724
Покушавам... али обоје су смрзнути...

261
00:50:18,820 --> 00:50:21,055
Шта се забога десило?

262
00:56:56,953 --> 00:57:00,556
Изгледа да не можеш одржати обећање, Кинн...

263
00:57:01,686 --> 00:57:06,324
Али не брини. Ја ћу пити за тебе.

264
00:57:12,120 --> 00:57:19,927
Шеф Хонда, шеф Хонда, брод
одлази на Месец. Молим вас пожурите.

265
00:57:34,587 --> 00:57:37,723
Шта уопште има да се пије?

266
00:58:01,812 --> 00:58:02,814
господине председниче?

267
00:58:10,853 --> 00:58:13,122
Шта желиш да урадиш?

268
00:58:17,953 --> 00:58:22,653
Хоћу да класу А притисне на ово.

269
00:58:23,087 --> 00:58:27,057
Отпутоваћу за ССДО штаб на месец одмах.

270
00:58:27,179 --> 00:58:28,948
Како желите, господине председниче.

271
00:58:52,600 --> 00:58:54,870
Господине председниче, хвала вам што сте дошли тако брзо.

272
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
Није ли ово двострука главна орбита Плутона?

273
00:59:26,820 --> 00:59:37,964
Да, али за две године, Сунчев систем ће се померити
15 милијарди километара ближе црној рупи.

274
00:59:38,120 --> 00:59:39,755
И шта онда?

275
00:59:41,420 --> 00:59:43,054
Хоће ли се разбити у сунце?

276
00:59:55,644 --> 01:00:05,420
Негде на Земљи је пролеће, или можда лето.

277
01:00:08,220 --> 01:00:18,064
Негде на Земљи је јесен, или можда зима.

278
01:00:20,120 --> 01:00:28,120
Сунце и небо бдију над земљом

279
01:00:28,453 --> 01:00:35,060
Облаци и ветар бдију над морем

280
01:00:37,020 --> 01:00:51,801
Нежно их загрливши
и певајући песму годишњих доба.

281
01:00:53,486 --> 01:01:08,168
Када одговоримо на њихову песму, величамо ову планету.

282
01:01:42,386 --> 01:01:46,358
Поново сте пали у компјутерском центру на Месецу.

283
01:01:46,886 --> 01:01:50,057
Не можемо овако половично.

284
01:02:10,410 --> 01:02:16,710
Нема шансе! Немогуће је евакуисати
толико људи за 2 године!

285
01:02:19,124 --> 01:02:26,324
Да ли мислите да бисмо могли да направимо евакуацију
бродови за две године за све?

286
01:02:27,020 --> 01:02:34,161
Ако је 10.000 путничких бродова...
можемо да направимо највише 10.000.

287
01:02:34,420 --> 01:02:36,620
Дакле, само 100 милиона, ех...

288
01:02:37,686 --> 01:02:44,160
А садашња популација Земље је 18 милијарди.

289
01:02:44,500 --> 01:02:49,005
И која планета може
евакуишемо 100 милиона људи у?

290
01:03:16,420 --> 01:03:17,921
Јупитер?

291
01:03:50,900 --> 01:03:52,100
И напустити остало?

292
01:03:52,287 --> 01:03:54,487
Жртвујте животе 18 милијарди појединаца!

293
01:03:55,087 --> 01:03:59,125
И сва цивилизација коју ми
стварали на копну и у свемиру!

294
01:04:00,220 --> 01:04:06,770
Да ли је ово заиста једина опција?
Зар нема бољег одговора?

295
01:04:06,771 --> 01:04:08,339
Има један.

296
01:04:12,720 --> 01:04:15,656
Он је Еији Хонда из Минерве.

297
01:04:19,953 --> 01:04:22,355
Разговарај са нама, Хонда.

298
01:04:22,553 --> 01:04:26,123
Када се црна рупа затвори...

299
01:04:26,753 --> 01:04:28,420
Уништити Јупитер.

300
01:04:28,420 --> 01:04:29,420
Јупитер?

301
01:04:30,120 --> 01:04:32,270
Како ћемо разнети ову планету?

302
01:04:32,553 --> 01:04:33,821
Ми то можемо.

303
01:04:34,620 --> 01:04:37,687
Све што је потребно је мала промена у Ј.С. Пројекат...

304
01:04:37,687 --> 01:04:39,587
Јеси ли озбиљан?!

305
01:04:40,086 --> 01:04:41,886
Уништити Јупитер?!

306
01:04:42,220 --> 01:04:46,524
Уништите Ј.С. Пројекат
на чему смо толико радили?

307
01:04:48,620 --> 01:04:53,358
...Ох, врло добро. Да чујемо твој план.

308
01:05:06,520 --> 01:05:09,620
Верује се да се црна рупа врти великом брзином.

309
01:05:10,053 --> 01:05:14,824
Јупитер је само 1/50 величине црне рупе.

310
01:05:15,186 --> 01:05:22,627
Али тренутно са Ј.С. Пројекат, ми спроводимо
експерименти за производњу споре реакције нуклеарне фузије.

311
01:05:22,987 --> 01:05:29,226
Ако га променимо у брзу реакцију, Јупитер ће експлодирати.

312
01:05:32,920 --> 01:05:41,920
Ако контролишемо брзину и величину
ову експлозију добро, можемо водити Јупитера
ударио у црну рупу у центру њеног окретања.

313
01:05:42,953 --> 01:05:48,120
Ако се ово деси, можемо бар мало
промени ток црне рупе.

314
01:05:48,120 --> 01:05:51,420
Мислим да можемо спречити да се судари са сунцем.

315
01:05:51,853 --> 01:05:54,656
Какве су шансе за успех?

316
01:05:55,953 --> 01:06:00,691
Тренутно 20-30%.

317
01:06:07,120 --> 01:06:10,256
20% није 0%.

318
01:06:10,686 --> 01:06:17,386
Чак и да су шансе 5%, биле би
боље је испробати овај план него не радити ништа.

319
01:06:17,487 --> 01:06:20,687
Да, али је веома опасно.

320
01:06:20,920 --> 01:06:24,823
Наравно, наставићемо и са планом евакуације.

321
01:06:40,587 --> 01:06:44,787
Наравно, још увек имамо наш план евакуације.

322
01:06:45,187 --> 01:06:47,987
Уложићемо све напоре да то спроведемо.

323
01:06:48,987 --> 01:06:54,826
Међутим, чак и уштеда од 0,5% Земљиног
становништво на овај начин ће бити тешко.

324
01:07:00,553 --> 01:07:02,121
Хвала.

325
01:07:02,720 --> 01:07:05,756
ста? Црна рупа?

326
01:07:06,753 --> 01:07:08,553
Шта је са тим?

327
01:07:09,153 --> 01:07:14,725
Желе да натерају Јупитер да експлодира?
Ко си дођавола ти?

328
01:07:21,553 --> 01:07:23,454
Да ли ствари иду добро?

329
01:07:29,053 --> 01:07:30,921
Има ли напретка?

330
01:08:18,020 --> 01:08:20,020
Какав луди распоред!

331
01:08:20,653 --> 01:08:26,253
Од нас очекују да направимо такав уређај
само две године? То је немогуће чак и за нас!

332
01:08:27,053 --> 01:08:31,153
Ако наставимо овим темпом, нема појма
колико ће стотина људи погинути.

333
01:08:31,686 --> 01:08:36,286
Да, али ако смо успешни, ми
може спасити најмање 18 милијарди живота.

334
01:08:36,386 --> 01:08:40,791
Колико ће још Шеф
бити на месецу? Вратите га <и>одмах</и>.

335
01:08:41,653 --> 01:08:43,421
Полако, Карлосе...

336
01:09:20,095 --> 01:09:24,028
Господине! Ово су чланови наше радне снаге са Земље.

337
01:09:24,053 --> 01:09:26,557
Чудно су се понашали, па ми
мислили смо да предузмемо мере предострожности...

338
01:10:23,687 --> 01:10:25,222
Боокер

339
01:10:26,087 --> 01:10:28,022
Шта му је?

340
01:10:30,186 --> 01:10:31,922
Он је мртав.

341
01:10:33,453 --> 01:10:36,956
Експлодирао је брод на којем је био.

342
01:10:38,020 --> 01:10:41,623
Вероватно је то дело Јупитерове цркве.

343
01:10:42,320 --> 01:10:44,021
Мука ми је од овога!

344
01:10:44,887 --> 01:10:47,823
Одмах идем на Земљу.

345
01:10:48,453 --> 01:10:51,053
Срешћем се са тим њиховим "Петером" вођом.

346
01:10:51,520 --> 01:10:52,620
Еији...

347
01:10:53,387 --> 01:10:55,087
Имам још лоших вести за тебе.

348
01:10:55,887 --> 01:10:59,924
Карлос је такође доживео несрећу.
Чујем да је озбиљно.

349
01:11:00,620 --> 01:11:04,420
То је погон! Све што нам треба да остваримо наше циљеве је нагон!

350
01:11:04,420 --> 01:11:07,489
И имамо јаку организацију која нас подржава!

351
01:11:10,887 --> 01:11:14,724
Наравно да имамо. Али то није довољно.

352
01:11:15,520 --> 01:11:18,155
Имамо ове пилуле када дође време.

353
01:11:18,712 --> 01:11:20,714
Даје вам храброст без нежељених ефеката.

354
01:11:22,453 --> 01:11:25,322
Не сада. Тек кад дође време.

355
01:11:26,020 --> 01:11:28,923
Идем сада да разговарам са Петером.

356
01:11:43,387 --> 01:11:46,556
Заправо, мислим да би ово прво требало да тестирамо...

357
01:11:50,153 --> 01:11:52,788
Знате ли где је Марија?

358
01:11:55,787 --> 01:11:57,923
Где је онда твој вођа, Петер?

359
01:12:13,553 --> 01:12:14,853
Јеси ли ти Петер?

360
01:12:14,887 --> 01:12:16,987
Да, јесам. А ти?

361
01:12:17,020 --> 01:12:19,756
Хонда Еији, шеф Ј.С. Истраживања пројекта.

362
01:12:19,820 --> 01:12:24,090
Оххх, па ти си Маријин љубавник.

363
01:12:26,020 --> 01:12:30,657
Дошао сам да вам кажем да зауставите уништавање.

364
01:12:31,186 --> 01:12:37,760
Али никада никоме од мојих следбеника нисам рекао да уништи.

365
01:12:39,220 --> 01:12:43,820
Наша је Црква која охрабрује
очување лепоте природе и животне радости.

366
01:12:43,853 --> 01:12:48,557
Твоји људи постављају експлозив
на једном од наших гласничких бродова.

367
01:12:50,120 --> 01:12:53,020
Умро је добар пријатељ са којим сам радио шест година!

368
01:12:53,353 --> 01:12:57,023
Јесте ли сигурни да су чланови моје Цркве то урадили?

369
01:13:04,320 --> 01:13:06,789
Како се осећаш, Марија?

370
01:13:21,253 --> 01:13:27,525
Пошто си ти вођа... реци свом
људи да престану да уништавају наше планове.

371
01:13:27,920 --> 01:13:31,020
Да вам кажем, ја <и>нисам</и> њихов вођа.

372
01:13:31,220 --> 01:13:34,990
Никада нисам проповедао на проповедаоници.

373
01:13:38,253 --> 01:13:43,692
Само осећам емоције, претварам их у песму и певам их.

374
01:13:47,553 --> 01:13:53,853
Море, сунце и ветар...
Птице и животиње...

375
01:13:53,853 --> 01:13:57,053
Рибе и цвеће...

376
01:13:57,853 --> 01:14:01,123
Ја једноставно стварам хармонију између свих живих бића.

377
01:14:06,953 --> 01:14:09,053
Да ли сте икада били у свемиру?

378
01:14:09,853 --> 01:14:14,120
Не. Уместо да истражујем универзум,

379
01:14:14,120 --> 01:14:17,724
Сматрам да је много пријатније дивити му се са Земље.

380
01:14:19,086 --> 01:14:22,224
Волео бих да си само једном посетио свемир.

381
01:14:24,120 --> 01:14:29,058
да си имао,
твоје песме би биле мало другачије.

382
01:14:44,220 --> 01:14:47,290
Црна рупа је сада веома близу, зар не.

383
01:14:48,620 --> 01:14:51,156
Ускоро ће бити на нама.

384
01:14:52,420 --> 01:14:58,159
Покушавате да промените црну рупу
наравно да се уништи Јупитер, чујем.

385
01:14:59,420 --> 01:15:01,421
Ко ти је то рекао?!

386
01:15:04,320 --> 01:15:07,352
Сва жива бића живе богатим животом...

387
01:15:07,353 --> 01:15:09,722
Међутим, сви они умиру.

388
01:15:10,920 --> 01:15:15,820
Мислите да је важно борити се
наредбу да одложиш своју смрт.

389
01:15:16,820 --> 01:15:24,928
Али желим да останем овде са свиме
други осуђени становници Земље.

390
01:15:25,553 --> 01:15:28,789
Уздижући их и певајући им док сви не умремо.

391
01:15:35,986 --> 01:15:37,955
Шта није у реду са Јупитером?

392
01:16:19,620 --> 01:16:23,390
да ли је он добро? Узми Јупитер!

393
01:17:51,620 --> 01:17:53,421
Јупитер!

394
01:17:54,253 --> 01:17:57,053
Јупитеру, немој умријети!

395
01:17:57,253 --> 01:18:00,520
Неко! Има ли ветеринара у близини?

396
01:18:00,520 --> 01:18:01,220
бр

397
01:18:01,220 --> 01:18:04,856
Јупитер! Немој умријети! Хеј, Јупитер!

398
01:18:25,486 --> 01:18:29,786
Јесте ли откључали ограду од ајкула?
Онда га одмах врати назад!

399
01:18:30,553 --> 01:18:33,990
Изван вашег малог раја, постоје убице.

400
01:19:00,086 --> 01:19:04,824
Збогом Јупитеру. Збогом.

401
01:19:06,320 --> 01:19:08,321
довиђења...

402
01:19:12,153 --> 01:19:20,427
Био си веома велики

403
01:19:21,620 --> 01:19:29,995
И увек, увек светлуцало.

404
01:19:31,553 --> 01:19:39,961
Био си веома нежан

405
01:19:41,387 --> 01:19:49,695
И увек, увек насмејана.

406
01:19:52,253 --> 01:20:07,568
Али тај сјај и тај осмех

407
01:20:08,920 --> 01:20:26,737
Нестаће у ноћ.

408
01:20:28,186 --> 01:20:36,929
Збогом, мој велики пријатељу

409
01:20:37,620 --> 01:20:45,495
Збогом брате наш.

410
01:22:17,253 --> 01:22:20,990
Царлос... Царлос!

411
01:22:22,053 --> 01:22:23,588
Шефе

412
01:22:25,853 --> 01:22:28,489
Чуо сам да си тешко повређен...

413
01:22:30,120 --> 01:22:34,953
Планета Јупитер има
био ми је пријатељ од детињства.

414
01:22:34,953 --> 01:22:37,889
Морам да се побринем за то, да не могу да умрем.

415
01:22:38,720 --> 01:22:41,020
Можете ли радити у свом стању?

416
01:22:41,053 --> 01:22:42,253
Сада сам добро.

417
01:22:42,286 --> 01:22:45,023
Смислио сам сјајну идеју док сам био у болничком кревету.

418
01:22:46,953 --> 01:22:48,521
Погледај ово.

419
01:22:49,253 --> 01:22:52,122
Кодно име је Махаиана 60.

420
01:22:53,553 --> 01:22:58,353
Да бих посматрао кретање
систем, ми стварамо собу овде.

421
01:22:58,353 --> 01:23:01,389
На тај начин можемо контролисати све прекидаче система.

422
01:23:02,786 --> 01:23:05,056
Колико је евакуационих пловила завршено?

423
01:24:00,587 --> 01:24:01,988
Шефе.

424
01:25:25,120 --> 01:25:27,422
Црвена група, слушајте.

425
01:25:28,820 --> 01:25:32,357
Каснимо десет сати.

426
01:25:33,253 --> 01:25:37,224
Морамо да урадимо нешто да се искупимо
ово кашњење ако желимо да завршимо на време.

427
01:25:39,020 --> 01:25:41,957
Добро, остало нам је само десет сати.

428
01:25:46,190 --> 01:25:48,890
А да ли Вама, господине председниче, треба Божија помоћ?

429
01:25:53,587 --> 01:25:58,087
Више волим да се молим људској мудрости и технологији.

430
01:25:58,920 --> 01:26:02,824
То ми звучи као жеља, а не као молитва.

431
01:26:04,987 --> 01:26:06,622
не...

432
01:26:07,886 --> 01:26:09,755
Још увек желим да се молим.

433
01:26:46,720 --> 01:26:48,087
Ево га...

434
01:26:48,087 --> 01:26:50,887
Долази из дубине Сунчевог система.

435
01:26:51,053 --> 01:26:53,553
Само 75 сати до Б времена.

436
01:26:53,853 --> 01:26:59,325
Црвена група, последња јединица за евакуацију, има 15 сати.

437
01:27:03,853 --> 01:27:05,553
Да ли сте добровољно радили на овом посту?

438
01:27:05,553 --> 01:27:07,221
хвала...

439
01:27:09,153 --> 01:27:15,253
Човек којег сам некада волела био је на свемирској стрели
када је усисан у црну рупу.

440
01:27:15,587 --> 01:27:23,053
А сада, ти људи који раде на овој станици,
покушавајући да промени ток те црне рупе...

441
01:27:23,053 --> 01:27:29,853
су најугроженији.
Желим да се побринем да сви преживе.

442
01:27:30,120 --> 01:27:31,487
Разумем.

443
01:27:31,487 --> 01:27:37,626
За мене је Јупитер био симбол наше последње наде.

444
01:27:38,186 --> 01:27:43,286
Хтео сам да направим
то је нови центар нашег Сунчевог система.

445
01:27:44,120 --> 01:27:50,920
А сада, иронично, морам да уништим
ту наду својим рукама.

446
01:27:51,053 --> 01:27:55,090
Порука коју су нам оставили они ванземаљци давно...

447
01:27:55,687 --> 01:27:57,487
нас је упозоравао на црну рупу.

448
01:27:57,487 --> 01:28:02,091
Јесте ли сигурни?
Шта су покушавали да нам кажу?

449
01:28:02,987 --> 01:28:08,759
Мислим да је кључ мистерије у том Јупитеровом духу.

450
01:28:09,820 --> 01:28:15,025
Да сам само имао више времена, могао бих то да решим...

451
01:28:15,386 --> 01:28:17,686
Каква штета.

452
01:28:17,987 --> 01:28:27,162
Остаци првог контакта су били ванземаљци и
људска раса ће бити уништена са Јупитером.

453
01:28:54,620 --> 01:28:57,489
Марија има план.

454
01:29:12,220 --> 01:29:16,757
Још пет сати.
Уђите у завршну фазу прегледа.

455
01:29:17,287 --> 01:29:20,056
Компанија, охладе.

456
01:30:06,153 --> 01:30:08,588
Сви системи нормални.

457
01:30:13,553 --> 01:30:15,821
Има ли цурења?!

458
01:30:26,787 --> 01:30:29,487
Превише је јака екваторијална струја!

459
01:30:29,520 --> 01:30:34,157
Јупитер би могао бити стиснут.
Држите струју на 10!

460
01:30:42,587 --> 01:30:47,725
Пријатељи, хајде да сада узмемо последње пилуле.
Онда се нећемо плашити ничега.

461
01:30:56,287 --> 01:30:59,423
Марија, објасни им поново.

462
01:31:31,453 --> 01:31:36,553
Мало сам њушкао и нашао
тамо је брод код регулационе собе.

463
01:31:36,560 --> 01:31:40,063
Када завршимо, можемо да побегнемо на Марс.

464
01:31:44,520 --> 01:31:46,020
<и>Слушај</и> ме, шефе.

465
01:31:46,153 --> 01:31:49,153
Сада имамо тачније податке о црној рупи.

466
01:31:49,287 --> 01:31:54,392
Можемо и морамо да користимо
да би наша експлозија била 100% савршена.

467
01:31:54,586 --> 01:31:57,923
Молим вас, дозволите ми да урадим још неке прорачуне!

468
01:31:58,387 --> 01:32:00,487
Разумем како се осећаш, Царлосе.

469
01:32:00,945 --> 01:32:02,420
Али немамо више времена.

470
01:32:02,420 --> 01:32:04,388
Али ми <и>имамо</и> довољно времена!

471
01:32:07,753 --> 01:32:09,521
ста?

472
01:32:13,320 --> 01:32:15,020
шта је то?

473
01:32:15,053 --> 01:32:21,893
Желим да Јупитеру дам савршену смрт.

474
01:32:23,086 --> 01:32:26,223
Мој вољени Јупитер...

475
01:32:32,987 --> 01:32:35,889
Колико ће ово трајати?

476
01:32:36,320 --> 01:32:38,321
40 минута.

477
01:32:46,087 --> 01:32:49,687
Ово је Фласх Бирд. чујеш ли ме?

478
01:32:49,820 --> 01:32:54,820
Идем у собу за контролу на последњу проверу.

479
01:32:55,253 --> 01:32:57,153
Ричард, Танака...

480
01:32:57,287 --> 01:32:58,688
Да?

481
01:32:59,120 --> 01:33:00,754
пођи са мном.

482
01:33:01,320 --> 01:33:03,186
Четири човека иду у собу за контролу.

483
01:33:03,186 --> 01:33:05,289
Требало би да завршимо једва по плану.

484
01:33:44,087 --> 01:33:46,189
Време је.

485
01:33:46,420 --> 01:33:49,456
Сада нема повратка.

486
01:33:50,320 --> 01:33:52,188
идемо.

487
01:34:02,620 --> 01:34:04,588
Пожури!

488
01:34:16,087 --> 01:34:18,022
Хајде, идемо.

489
01:35:33,953 --> 01:35:36,789
Биће овде сваког тренутка.

490
01:36:39,053 --> 01:36:42,420
У реду, почињемо!
Шефе, провери време.

491
01:36:42,420 --> 01:36:44,320
Прешли смо нашу границу.

492
01:36:44,320 --> 01:36:47,256
Фласх Бирд, да ли ме чујеш? Одговори!

493
01:36:55,720 --> 01:36:56,620
Рогер.

494
01:36:56,620 --> 01:37:01,383
Хеј, може ли неко да иде на коло
соба и искључи кола 226 и 8?

495
01:37:01,386 --> 01:37:03,155
Прати мој сигнал.

496
01:37:04,553 --> 01:37:09,991
Шефе, стави програме К6273 и 4730 у приправност.

497
01:37:10,787 --> 01:37:15,358
Такође, повежите кабл са рачунара А4 на Г6.

498
01:37:46,920 --> 01:37:51,624
Сачекајмо још мало. Не можемо сада да одустанемо.

499
01:37:51,853 --> 01:37:53,955
Морамо се побринути да уништимо језгро овог уређаја.

500
01:37:55,653 --> 01:37:57,254
Разумем.

501
01:37:58,987 --> 01:38:00,987
Сачекаћемо највише десет минута.

502
01:38:01,686 --> 01:38:04,423
Након десет минута, напашћемо регулациону собу.

503
01:38:11,019 --> 01:38:15,553
Шефе, провери програм В2366 на брзини-4.

504
01:38:15,553 --> 01:38:17,953
И Танака! Ставите Меморију 239 у стање приправности.

505
01:38:17,953 --> 01:38:19,821
Меморија 239...

506
01:38:23,020 --> 01:38:25,255
Ок, идемо!

507
01:39:16,886 --> 01:39:21,486
У реду, завршили смо! Успели смо! Укључите сва кола.

508
01:39:21,487 --> 01:39:25,858
Танака! Вратите рачунар на А и закључајте га.

509
01:39:27,687 --> 01:39:30,853
Фласхбирд 7, овде смо завршили.

510
01:39:30,853 --> 01:39:36,592
Припремите се за улазак. Цирцуит Роом, иди
до отпремне палубе и приправности.

511
01:39:37,686 --> 01:39:41,057
Придружићемо вам се после наше последње провере. Ускоро сада...

512
01:40:04,387 --> 01:40:06,188
Уљези?

513
01:40:19,920 --> 01:40:22,522
Нисам завршио са коначном провером!

514
01:40:53,520 --> 01:40:56,120
Царлос! Карлосе, склони се!

515
01:40:56,687 --> 01:40:57,921
Царлос!

516
01:41:10,753 --> 01:41:12,254
Царлос!

517
01:42:28,586 --> 01:42:31,189
Карлосе, јеси ли добро?

518
01:42:31,287 --> 01:42:33,987
Контроле... контроле...

519
01:42:34,420 --> 01:42:37,457
Срање. Овај мали пиштољ није добар.

520
01:43:50,387 --> 01:43:52,989
Приђи ми ближе...

521
01:44:00,387 --> 01:44:03,756
Ближе. Приђи ближе.

522
01:44:40,420 --> 01:44:42,889
Ко си дођавола ти?

523
01:44:43,586 --> 01:44:48,324
Хеј, још неко овде? Још неко?!

524
01:44:51,387 --> 01:44:53,255
Петар...

525
01:44:53,520 --> 01:44:56,322
Збогом Петер...

526
01:45:01,253 --> 01:45:02,754
Царлос!

527
01:45:10,353 --> 01:45:12,021
Сачекај овде.

528
01:46:38,653 --> 01:46:41,555
Карлосе, јеси ли добро?

529
01:46:44,020 --> 01:46:46,889
идем назад.

530
01:46:47,053 --> 01:46:50,389
Овај брод ће се аутоматски кретати.

531
01:46:51,420 --> 01:46:53,989
Бићете покупљени.

532
01:46:54,153 --> 01:46:56,953
Остало је још неколико уљеза.

533
01:46:57,120 --> 01:46:58,754
Разумеш?

534
01:46:59,253 --> 01:47:04,958
Претпостављам да је ово збогом, Царлосе. Чувај се.

535
01:47:11,186 --> 01:47:13,389
обећавам...

536
01:47:14,387 --> 01:47:17,290
Обећавам да ћу разнети Јупитер за тебе.

537
01:47:20,287 --> 01:47:23,989
Збогом, Царлос.

538
01:48:27,553 --> 01:48:30,188
Иди даље.

539
01:48:47,420 --> 01:48:50,422
Покажите праву слику.

540
01:48:54,787 --> 01:48:57,523
Предвидите где ће уљез отићи.

541
01:49:23,120 --> 01:49:24,654
Баци оружје.

542
01:49:29,420 --> 01:49:31,188
Баци то!

543
01:49:31,653 --> 01:49:33,855
Мој пиштољ је уперен у твоју главу.

544
01:49:43,287 --> 01:49:46,023
Где си ставио експлозив?

545
01:49:47,387 --> 01:49:48,855
Хеј!

546
01:49:51,153 --> 01:49:52,721
Марија...

547
01:50:01,120 --> 01:50:02,654
Еији...

548
01:50:03,587 --> 01:50:05,555
то си ти...

549
01:50:22,553 --> 01:50:26,853
Систем на Јупитеру
требало је да почне пре тридесет минута.

550
01:50:27,320 --> 01:50:29,922
Таласи са телематора би ускоро требали стићи.

551
01:50:33,986 --> 01:50:37,286
Изгледа као последњи
појавиле су се жртве овог пројекта.

552
01:50:37,720 --> 01:50:39,220
Колико?

553
01:50:39,453 --> 01:50:43,653
Четири. А један од њих је још у контролној соби.

554
01:50:44,287 --> 01:50:46,887
Немогуће му је да побегне.

555
01:50:46,920 --> 01:50:48,620
ко је он?

556
01:50:48,820 --> 01:50:50,620
Еији Хонда.

557
01:50:50,953 --> 01:50:52,688
Хонда...

558
01:51:31,053 --> 01:51:37,326
Експлозиви... саботажни агенти...
Изгледа да смо избегли катастрофу.

559
01:51:44,353 --> 01:51:47,353
"Уклонио сам сав експлозив."

560
01:51:47,620 --> 01:51:53,592
„Ово је моја последња порука вама.
Збогом, пријатељи.''

561
01:52:02,820 --> 01:52:05,389
Јесу ли то сви?

562
01:52:07,753 --> 01:52:10,722
Не могу да поништим закључавање тајмера.

563
01:52:18,153 --> 01:52:19,521
када?

564
01:52:26,220 --> 01:52:29,056
Онда остаје само један пут.

565
01:52:35,420 --> 01:52:37,355
Да ли те боли, Марија?

566
01:52:37,453 --> 01:52:39,254
Само мало.

567
01:52:43,887 --> 01:52:47,991
жао ми је. Овде је само комплет прве помоћи.

568
01:52:54,353 --> 01:52:57,856
Седи чврсто. Одмах се враћам.

569
01:54:51,220 --> 01:54:53,121
Марија...

570
01:54:54,986 --> 01:54:57,086
Погледај ово, Марија.

571
01:54:57,286 --> 01:55:00,790
Позадина панела...

572
01:55:01,353 --> 01:55:02,654
поцрвенео је.

573
01:55:06,253 --> 01:55:08,054
Какво олакшање.

574
01:55:09,387 --> 01:55:12,022
Ушао је у фазу 3.

575
01:55:15,853 --> 01:55:18,922
Уређај је завршио свој посао.

576
01:55:39,286 --> 01:55:41,956
Јупитер се смањује.

577
01:55:43,853 --> 01:55:49,024
И ова база ће се такође распасти.

578
01:55:53,953 --> 01:55:57,156
Да. Много пре експлозије.

579
01:55:59,853 --> 01:56:01,888
Марија...

580
01:56:02,720 --> 01:56:06,423
Желим да чујем глас мог пријатеља.

581
01:56:08,520 --> 01:56:10,589
Притисните црвено дугме.

582
01:57:27,820 --> 01:57:29,988
Престао је да се врти.

583
01:57:31,687 --> 01:57:34,556
Јупитер се смањује...

584
01:57:36,486 --> 01:57:38,822
И ми смо такође...

585
01:57:56,053 --> 01:57:58,088
Какав је то глас?

586
01:58:05,087 --> 01:58:07,289
Са Јупитера је.

587
01:58:08,387 --> 01:58:11,089
То је пренос са Јупитера.

588
01:58:11,453 --> 01:58:13,688
Јупитер нешто говори!

589
01:58:15,720 --> 01:58:17,321
Само слушај!

590
01:58:54,553 --> 01:58:56,153
Са Јупитера?

591
01:58:56,887 --> 01:58:58,555
Немогуће!

592
01:59:51,820 --> 01:59:54,455
Јупитер је...

593
01:59:55,253 --> 01:59:58,990
Дајући нам... опроштајну поруку.

594
02:00:07,953 --> 02:00:10,355
ја ћу...

595
02:00:11,986 --> 02:00:14,956
Заштитите Сунчев систем.

596
02:00:16,953 --> 02:00:19,953
Пребацићу се на гас да се то деси.

597
02:00:20,653 --> 02:00:23,422
Добро сам с тим.

598
02:00:29,020 --> 02:00:31,620
Преживјели...

599
02:00:32,220 --> 02:00:37,425
Прећи ће Сунчев систем...

600
02:01:11,753 --> 02:01:13,054
и...

601
02:01:15,387 --> 02:01:17,622
Јупитер...

602
02:01:19,286 --> 02:01:21,756
Каже збогом...

603
02:01:24,853 --> 02:01:27,822
Збогом Јупитеру.

604
02:03:52,253 --> 02:03:54,953
Пажња, становници Земље.

605
02:03:55,194 --> 02:03:59,632
Пажња, становници целог универзума.

606
02:03:59,853 --> 02:04:04,253
Наш соларни систем има управо
наишао на незамисливу кризу.

607
02:04:04,587 --> 02:04:12,487
Али хвала многим храбрим и мудрим људима
који су жртвовали своје животе, ми смо спасени.

608
02:04:12,487 --> 02:04:17,792
Желео бих да их све похвалим.

609
02:04:26,020 --> 02:04:29,753
Еији, умро си пре мене.

610
02:04:29,753 --> 02:04:33,286
Помислити да је младић попут тебе морао да умре...

611
02:04:33,286 --> 02:04:39,059
Да би старац као ја могао да живи без наде.

612
02:04:41,086 --> 02:04:44,623
престар сам.

613
02:04:46,353 --> 02:04:53,159
Сада када је Јупитер отишао, ово
путања астероида ће вероватно бити промењена.

614
02:04:56,687 --> 02:05:05,362
Нисам сигуран да ли ћу икада
моћи поново да посетим твој гроб...

615
02:05:06,120 --> 02:05:11,358
Председавајући Веб, др Вилем,
Др Ангелес. Време је за одлазак.

616
02:05:11,786 --> 02:05:14,422
Молим вас вратите се на брод.

617
02:05:29,653 --> 02:05:34,624
Миллие, морам да те замолим за услугу.

618
02:05:39,920 --> 02:05:42,088
Шта је, Царлос?

619
02:05:42,820 --> 02:05:48,925
Када умрем, можеш ли ми ископати гроб поред Еији?

620
02:05:49,353 --> 02:05:50,921
Не!

621
02:05:53,120 --> 02:05:58,325
Уморан сам од градње само гробова за оне које волим!

622
02:06:01,853 --> 02:06:04,122
Не желим то да радим поново!

623
02:06:19,505 --> 02:06:32,853
Војник може напустити чак и повређеног пријатеља.

624
02:06:32,853 --> 02:06:47,853
Желим да сав свој бол пренесеш на мене.

625
02:06:47,853 --> 02:07:04,069
Ти јадна, усамљена душо која си заборавила
да живиш за своју срећу.

626
02:07:06,628 --> 02:07:14,253
Упознао сам те

627
02:07:14,253 --> 02:07:21,886
Волео сам те

628
02:07:21,886 --> 02:07:30,962
И желим да се поносим тиме док не умрем.

629
02:07:36,920 --> 02:07:50,386
Путник нестаје
у плаво небо, у хладан сан.

630
02:07:50,386 --> 02:08:05,486
Човечанство никада не примећује ствари које мењају човечанство.

631
02:08:05,487 --> 02:08:22,070
Колико је далеко ваше одредиште?
Хоћеш ли се икада вратити?

632
02:08:24,553 --> 02:08:32,087
Упознао сам те

633
02:08:32,087 --> 02:08:39,653
Волео сам те

634
02:08:39,653 --> 02:08:48,461
И желим да се поносим тиме док не умрем.

635
02:08:54,185 --> 02:09:04,185
Тхе Енд